诉说 sùshuō erzählen
erzählen; berichten von; schildern; (übertragen) (von einer Sache) Zeugnis ablegen für (eine vergangene Geschichte)
So merkst du dir 诉说: 诉 sagen + 说 sagen = erzählen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Gefühle und Erlebnisse erzählen und schildern, oft bewegt - 诉说心事 (sùshuō xīnshì) sich aussprechen über das, was einen bedrückt.
- Literarisch und gefühlvoll: Es setzt ein Sichaussprechen oder ein Erzählen mit Gefühl voraus, anders als das neutrale 说 (shuō) oder 讲 (jiǎng).
- Übertragen können Gegenstände von der Geschichte „erzählen“ - 废墟诉说着过去 (fèixū sùshuō zhe guòqù) die Ruinen erzählen von der Vergangenheit.