袖手旁观 xiùshǒu-pángguān mit verschränkten Armen zusehen (Redewendung)
mit verschränkten Armen zusehen (Redewendung); zusehen, ohne einen Finger zu rühren
So merkst du dir 袖手旁观: 袖 Ärmel + 手 Hand + 旁 Seite + 观 beobachten = mit verschränkten Armen zusehen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Mit verschränkten Armen danebenstehen und nicht helfen - 他袖手旁观 (tā xiùshǒu-pángguān) er sah bloß zu, ohne einen Finger zu rühren.
- Das Bild ist, die Hände in die Ärmel zu stecken (袖手) und von der Seite zuzusehen (旁观); es tadelt die Gleichgültigkeit scharf.
- Eine schriftsprachliche, förmliche Wendung; im Unterschied zu 见义勇为 (jiànyì-yǒngwéi), dem Einschreiten zur Hilfe - ihrem sittlichen Gegenteil.
Beispielsätze
- 只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。 Zhǐyào hǎorén xiùshǒupángguān, èrén jiù huì déshèng.Solange gute Menschen nichts tun, siegt das Böse.