自负 zìfù für sich selbst einstehen
eingebildet; die Verantwortung tragen
So merkst du dir 自负: 自 selbst + 负 Schulter = für sich selbst einstehen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: eingebildet - 他很自负 (tā hěn zìfù) er hält große Stücke auf sich - und „selbst die Verantwortung tragen“ - 后果自负 (hòuguǒ zìfù) die Folgen trägst du selbst.
- Der Sinn „eingebildet“ ist ein Charakterfehler zwischen 自信 (selbstsicher) und 自傲; der Sinn „selbst dafür aufkommen“ ist juristisch und förmlich.
- Der Zusammenhang trennt die beiden sauber; 盈亏自负 = Gewinn und Verlust selbst tragen.