自觉 zìjué sich bewusst werden
erkennen; sich bewusst sein; empfinden, dass; sich (einer Sache, die einen selbst betrifft) bewusst sein; verantwortungsbewusst; geneigt, das Richtige zu tun; rücksichtsvoll gegenüber anderen
So merkst du dir 自觉: 自 selbst + 觉 fühlen = sich bewusst werden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben: sich bewusst sein und empfinden - 自觉惭愧 (zìjué cánkuì) sich schämen; und selbstdiszipliniert - 自觉排队 (zìjué páiduì) sich von selbst anstellen, ohne Aufforderung.
- Der zweite Sinn ist der nützliche: freiwillig das Rechte tun und gewissenhaft sein. 自觉性 = das Gefühl für Selbstdisziplin.
- Im chinesischen Gesellschaftsleben als Tugend gepriesen (自觉遵守规则).