笨蛋 bèndàn Dummkopf
(milde Beleidigung) Dummkopf; Idiot; (scherzhaft) Dummerchen
So merkst du dir 笨蛋: 笨 dumm + 蛋 Eier = Dummkopf.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Dummkopf“ - eine milde Beleidigung, die auch liebevoll gemeint sein kann - 你这个笨蛋 (nǐ zhège bèndàn) du Dummkopf, du Dummerchen.
- Der Beiklang hängt stark von der Beziehung ab: von einem Fremden schroff, unter Freunden und Paaren neckend.
- Umgangssprachlich und mündlich; milder als 蠢货 (chǔnhuò).
Beispielsätze
- 我不是笨蛋。 Wǒ búshì bèndàn.Ich bin nicht dumm.
- 说谁笨蛋呢？！ Shuō shuí bèndàn ne?!Wen nennst du hier dumm?
- 我的兄弟是个笨蛋。 Wǒ de xiōngdì shì gè bèndàn.Mein Bruder ist ein Idiot.