竟然 jìngrán unerwartet
unerwartet; zur eigenen Überraschung; so weit gehen zu
So merkst du dir 竟然: 竟 schließlich + 然 jedoch = unerwartet.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Doch tatsächlich, zu meiner Überraschung, ging sogar so weit“ - 他竟然忘了我的名字 (tā jìngrán wàngle wǒ de míngzi) er hat doch glatt meinen Namen vergessen!
- Adverb des Erstaunens darüber, dass etwas so Unwahrscheinliches geschah; im Überraschungsklang stärker, wobei 居然 fast dasselbe leistet.
- Im Unterschied zu 果然 (guǒrán, tatsächlich, wie erwartet), seinem Gegenteil: 竟然 kennzeichnet den Ausgang als der Erwartung zuwiderlaufend.
Beispielsätze
- 你竟然给我打电话。 Nǐ jìngrán gěi wǒ dǎ diànhuà.Was für eine Überraschung, dass du mich anrufst.
- 我很惊讶你竟然那么天真。 Wǒ hěn jīngyà nǐ jìngrán nàme tiānzhēn.Es überrascht mich, dass du so naiv bist.
- 我很惊讶，你竟然不知道他们结婚了。 Wǒ hěn jīngyà, nǐ jìngrán bù zhīdào tāmen jiéhūn le.Es überrascht mich, dass du von ihrer Heirat nichts weißt.