爱不释手 àibúshìshǒu etwas so lieben, dass man es nicht aus der Hand legen mag
(Redewendung) etwas so lieben, dass man es nicht aus der Hand legen mag; etwas völlig unwiderstehlich finden
So merkst du dir 爱不释手: 爱 lieben + 不 nicht + 释 erklären + 手 Hand = etwas so lieben, dass man es nicht aus der Hand legen mag.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: etwas so lieben, dass man es nicht aus der Hand legen kann - 这本书让我爱不释手 (zhè běn shū ràng wǒ ài bú shì shǒu) von diesem Buch konnte ich mich nicht losreißen.
- 释手 = „die Hand loslassen“; die ganze Wendung meint einen greifbaren Gegenstand (ein Buch, ein Spielzeug, ein Gerät), den man festhält.
- Warme, anerkennende Stilebene; ein starkes Lob dafür, wie fesselnd etwas ist.