焕然一新 huànrán-yìxīn wie neu aussehen (Redewendung)
wie neu aussehen (Redewendung); brandneu; bis zur Unkenntlichkeit verändert
So merkst du dir 焕然一新: 焕 strahlend + 然 jedoch + 一 eins + 新 neu = wie neu aussehen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: ein vollkommen neues Gesicht bekommen - 小区经过改造，焕然一新 (xiǎoqū jīngguò gǎizào, huànrán yìxīn) nach der Sanierung wirkt das Viertel wie neu.
- Gilt für Orte, Erscheinungsbilder und Stimmungen, die erneuert oder verwandelt wurden, nicht für frisch gekaufte Dinge.
- Schriftsprachliches, lobendes Register.
Beispielsätze
- 适度的运动让身心焕然一新。 Shìdù de yùndòng ràng shēnxīn huànrányìxīn.Maßvolle Bewegung erfrischt Geist und Körper.