漂浮 piāofú schweben
treiben; schweben; driften (auch übertragen, ein Wanderleben führen); umherstreifen; auffällig; oberflächlich
So merkst du dir 漂浮: 漂 hübsch + 浮 schwimmen = schweben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Auf einer Fläche treiben und über ihr schweben - 树叶漂浮在水面上 (shùyè piāofú zài shuǐmiàn shàng) Blätter treiben auf der Wasseroberfläche.
- Auch ein bildhafter Vorwurf der Oberflächlichkeit: 工作作风漂浮 (gōngzuò zuòfēng piāofú) ein oberflächlicher, nicht bodenständiger Arbeitsstil.
- Vergleiche 漂流 (mit der Strömung treiben) und 悬浮 (xuánfú, in Luft oder Flüssigkeit schweben); 漂浮 betont das Aufliegen an der Oberfläche oder die Bodenlosigkeit.
Beispielsätze
- 木头会漂浮。 Mùtou huì piāofú.Holz schwimmt.
- 油漂浮在水上。 Yóu piāofú zài shuǐshàng.Öl schwimmt auf Wasser.