活该 huógāi jemandem recht geschehen
(umgangssprachlich) jemandem recht geschehen; verdientermaßen; sollte; müsste
So merkst du dir 活该: 活 lebendig + 该 sollte = jemandem recht geschehen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich „geschieht dir recht, selbst schuld“ - 活该！(huógāi) geschieht dir ganz recht!
- Unverblümt und ein wenig schroff; gesagt, wenn jemand sein Unglück selbst verschuldet hat: 谁让你不听话，活该 (du wolltest ja nicht hören, geschieht dir recht).
- Nur eine mündliche Stilebene; es kann kalt klingen, man gebraucht es also unter Nahestehenden oder mit deutlichem Spott.