泛滥 fànlàn überlaufen
überlaufen; überfluten; überschwemmen; (übertragen) ungebremst um sich greifen
So merkst du dir 泛滥: 泛 treiben + 滥 überfluten = überlaufen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich: das Überschwemmen - 河水泛滥 (héshuǐ fànlàn) der Fluss tritt über die Ufer.
- Sehr geläufig übertragen für etwas, das sich ungehemmt und schädlich ausbreitet - 假货泛滥 (jiǎhuò fànlàn) Fälschungen grassieren.
- Es klingt negativ: das Überhandnehmen schlechter Dinge (Gerüchte, Raubkopien, Rührseligkeit), daher 泛滥成灾 (fànlàn chéng zāi) „bis zur Katastrophe ausufern“.
Beispielsätze
- 大雨使河水泛滥。 Dàyǔ shǐ héshuǐ fànlàn.Die Flüsse traten durch den starken Regen über die Ufer.