泄气 xièqì entweichen (Gas)
entweichen (Gas); entmutigt sein; verzweifeln; (abwertend) erbärmlich; seinem Ärger Luft machen; (von einem Reifen) platt sein
So merkst du dir 泄气: 泄 Tropfen + 气 Luft = entweichen (Gas).
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich Luft ablassen - 轮胎泄气了 (lúntāi xièqì le) der Reifen ist platt.
- Sehr geläufig übertragen als „den Mut verlieren und aufgeben“ - 别泄气 (bié xièqì) gib nicht auf.
- Umgangssprachlich auch „ernüchternd, enttäuschend“: 真泄气 (zhēn xièqì) wie deprimierend; der Zusammenhang entscheidet über die Bedeutung.