油腻 yóunì fettige Speisen
fettige Speisen; ölige Speisen; (von Speisen) fettig; ölig; fetthaltig; (Neologismus um 2017) (von einem Mann mittleren Alters) unangenehm; aufgesetzt; ordinär
So merkst du dir 油腻: 油 Öl + 腻 fettig = fettige Speisen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Beschreibt Essen, das schwer von Öl und Fett ist - 这道菜太油腻了 (zhè dào cài tài yóunì le) dieses Gericht ist zu fettig, oft gesagt, wenn man das Gefühl hat, zu viel gegessen zu haben.
- Seit etwa 2017 ist es eine viral verbreitete Herabsetzung: 油腻中年男 (yóunì zhōngnián nán) ein „schmieriger“ Mann mittleren Alters - selbstgefällig, aufgeblasen, bemüht weltgewandt.
- Der Zusammenhang entscheidet also alles: Beim Essen ist es eine buchstäbliche Beschwerde; bei einem Menschen eine scharfe, spöttische gesellschaftliche Beleidigung.