水分 shuǐfèn Feuchtigkeitsgehalt
Feuchtigkeitsgehalt; (übertragen) Übertreibung; Aufgeblähtes
So merkst du dir 水分: 水 Wasser + 分 teilen = Feuchtigkeitsgehalt.
Zeichen
So wird es verwendet
- Feuchtigkeit und Wassergehalt - 补充水分 (bǔchōng shuǐfèn) Flüssigkeit nachfüllen, 水分流失 Feuchtigkeitsverlust.
- Übertragen „Aufpolsterung, Übertreibung“ bei Zahlen und Behauptungen: 数据有水分 (shùjù yǒu shuǐfèn) die Zahlen sind geschönt.
- Beachte die Lesung fèn (Anteil und Gehalt), nicht fēn; derselbe Charakter, anderer Ton und andere Bedeutung.
- 挤水分 (jǐ shuǐfèn) = den aufgeblähten, geschönten Anteil herausquetschen.