欣赏 xīnshǎng schätzen
schätzen; genießen; bewundern
So merkst du dir 欣赏: 欣 erfreut + 赏 Belohnung = schätzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Schätzen, genießen und bewundern - sowohl der ästhetische Genuss (欣赏风景 xīnshǎng fēngjǐng die Landschaft genießen) als auch die Wertschätzung eines Menschen (我很欣赏他 wǒ hěn xīnshǎng tā ich halte viel von ihm).
- Im Unterschied zu 喜欢 (xǐhuan, schlicht „mögen“) und 佩服 (pèifú, für eine Leistung bewundern) trägt 欣赏 das Auskosten von Güte und das Schätzen von Wesenszügen.
- Neutrale bis warme Stilebene.
Beispielsätze
- 我欣赏你。 Wǒ xīnshǎng nǐ.Ich bewundere dich.
- 我希望汤姆欣赏它。 Wǒ xīwàng tāngmǔ xīnshǎng tā.Ich hoffe, Tom weiß es zu schätzen.