棺材 guāncai Sarg

So merkst du dir 棺材: 棺 Sarg + 材 Bauholz = Sarg.

Zeichen

Ein Sarg - 一口棺材 (yī kǒu guāncai) ein Sarg (Zähleinheitswort 口 oder 具).
Die zweite Silbe steht im neutralen Ton: guāncai. Es erscheint im unverblümten Spruch 不见棺材不落泪 (keine Träne vergießen, bis man den Sarg sieht) = nicht aufgeben, bis man vor der völligen Niederlage steht.
Ein konkretes Nomen; ein heikles Thema, im Gespräch also behutsam gebraucht.