格格不入 gégé-búrù unvereinbar
(Redewendung) unvereinbar; nicht zusammenpassend
So merkst du dir 格格不入: 格 Form + 不 nicht + 入 eintreten = unvereinbar.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „fehl am Platz, unvereinbar“ - 和周围环境格格不入 (hé zhōuwéi huánjìng gégé búrù) völlig im Widerspruch zur Umgebung.
- Beschreibt etwas oder jemanden, das oder der einfach nicht zum Rest passt.
- Anschaulich für gesellschaftliches und ästhetisches Nichtzusammenpassen; das verdoppelte 格格 vermittelt ein reibendes Unvereinbarsein.