机关 jīguān Mechanismus
Mechanismus; Getriebe; maschinell betrieben; Amt; Behörde; Organ; Organisation; Einrichtung; Institution; Gremium; Kriegslist; Plan; Intrige; Komplott; Trick
So merkst du dir 机关: 机 Maschine + 关 schließen = Mechanismus.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Behörde, Amtsstelle“ - 政府机关 (zhèngfǔ jīguān) Regierungsstelle - ist die häufigste Bedeutung.
- Auch „Mechanismus, Kniff“: 机关重重 (jīguān chóngchóng) voller versteckter Fallen; 识破机关 einen Trick durchschauen.
- Ein Wort, zwei Welten: das institutionelle „Organ“ und die mechanisch-listige „Vorrichtung, der Kniff“.
Beispielsätze
- 请把电视机关掉好吗？ Qǐng bǎ diànshìjī guāndiào hǎo ma?Würdest du bitte den Fernseher ausmachen?