本意 běnyì ursprüngliche Absicht
ursprüngliche Absicht; wahre Absicht; Etymon
So merkst du dir 本意: 本 Quelle + 意 Idee = ursprüngliche Absicht.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Ursprüngliche Absicht, eigentliche Bedeutung“ - 我的本意不是这样 (wǒ de běnyì bú shì zhèyàng) so war das nicht gemeint.
- Gebraucht, um nach einem Missverständnis die wahre Absicht klarzustellen.
- Auch die ursprüngliche, wörtliche Bedeutung eines Wortes (词的本意), im Gegensatz zu den übertragenen.
Beispielsätze
- 那不是我的本意。 Nà búshì wǒ de běnyì.Das war nicht meine Absicht.
- 自私不是我的本意。 Zìsī búshì wǒ de běnyì.Ich wollte nicht selbstsüchtig sein.