有效 yǒuxiào wirksam
wirksam; in Kraft; gültig
So merkst du dir 有效: 有 haben + 效 Ergebnis = wirksam.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Zustandsverb und Adjektiv: 这个方法很有效 (zhège fāngfǎ hěn yǒuxiào, diese Methode ist sehr wirksam).
- Geläufig in 有效期 (yǒuxiàoqī, Gültigkeitsdauer), aufgedruckt auf Pässen, Tickets und Arzneien.
- Vergleiche 有用 (yǒuyòng, nützlich): bei 有效 geht es darum, die gewollte Wirkung zu erzielen oder amtlich gültig zu sein, während 有用 das weitere „brauchbar“ ist.
Beispielsätze
- 这张票三日有效。 Zhè zhāngpiào sānrì yǒuxiào.Die Karte gilt drei Tage.
- 希望下次能够有效。 Xīwàng xiàcì nénggòu yǒuxiào.Ich hoffe, beim nächsten Mal klappt es.
- 有效期到1997年3月31日为止。 Yǒuxiàoqī dào 1997nián 3yuè 31rì wéizhǐ.Es ist bis zum 31. März 1997 gültig.