打下手 dǎxiàshǒu zur Hand gehen
zur Hand gehen; übertragen die zweite Geige spielen
So merkst du dir 打下手: 打 schlagen + 下 unten + 手 Hand = zur Hand gehen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zur Hand gehen und die zweite Rolle spielen - jemandes Helfer sein, nicht der Erste - 我给大厨打下手 (wǒ gěi dàchú dǎ xiàshǒu) ich gehe dem Küchenchef zur Hand.
- Umgangssprachlich; 下手 ist hier die „untere Hand“ = die Gehilfenstellung, es meint also die Zuarbeit unter einem 主手 (dem Hauptverantwortlichen).
- Oft bescheiden oder leicht selbstherabsetzend: „die zweite Geige spielen“.