懒惰 lǎnduò träge
träge; faul
So merkst du dir 懒惰: 懒 faul + 惰 faul = träge.
Zeichen
So wird es verwendet
- Der Wesenszug, faul und müßig zu sein - 他很懒惰,从不做家务 (tā hěn lǎnduò, cóng bú zuò jiāwù) er ist faul und macht nie den Haushalt.
- Ein Wesensadjektiv, das den Charakter beurteilt, förmlicher und moralischer als das lockere 懒 (lǎn); oft im Paar 好吃懒做 (hàochī-lǎnzuò), verfressen und arbeitsscheu.
- Im Unterschied zu 懒得 (lǎnde), dem augenblicklichen „keine Lust“, etikettiert 懒惰 den ganzen Menschen.
Beispielsätze
- 她不应该这么懒惰。 Tā bù yīnggāi zhème lǎnduò.Sie sollte nicht so faul sein.
- 他的懒惰是他未来不好的预兆。 Tā de lǎnduò shì tā wèilái bùhǎo de yùzhào.Seine Faulheit verheißt nichts Gutes für die Zukunft.