懂事 dǒngshì verständig werden
verständig werden; wissen, was in der Welt vor sich geht; (besonders von einem Kind) vernünftig; aufmerksam; klug
So merkst du dir 懂事: 懂 verstehen + 事 Sache = verständig werden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Bei einem Kind: vernünftig, rücksichtsvoll und über sein Alter hinaus einsichtig - 这孩子真懂事 (zhè háizi zhēn dǒngshì) was für ein vernünftiges, aufmerksames Kind.
- Es lobt Reife und Rücksicht auf andere, besonders früh bei einem jungen Menschen; es geht um soziale und seelische Klugheit, nicht um Buchwissen.
- Oft von Kindern gebraucht, die keinen Ärger machen und die Lage der Erwachsenen verstehen. 不懂事 (bù dǒngshì) = unreif und rücksichtslos.
Beispielsätze
- 我觉得你是时候该懂事了。 Wǒ juéde nǐ shì shíhòu gāi dǒngshì le.Ich finde, es wird Zeit, dass du erwachsen wirst.
- 你们这些家伙真不懂事。 Nǐmen zhèxiē jiāhuo zhēn bùdǒngshì.Ihr habt wirklich keine Ahnung.