恭维 gōngwéi loben
loben; sich lobend äußern über; Kompliment; Lob
So merkst du dir 恭维: 恭 höflich + 维 bewahren = loben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Schmeicheln und Komplimente machen, oft mit einem Anflug von leerem oder berechnendem Lob - 别恭维我了 (bié gōngwéi wǒ le) hör auf, mir Honig ums Maul zu schmieren, 恭维话 (gōngwéihuà) Schmeicheleien.
- Neigt eher zur Schmeichelei als zum aufrichtigen 称赞 (chēngzàn, loben); kann eine leicht ironische Schärfe haben.
- Beachte die Lesung wéi, nicht die anderen Töne von wéi; 维 trägt hier den Ton in gōngwéi.