开天辟地 kāitiān-pìdì Himmel und Erde trennen (Redewendung)
Himmel und Erde trennen (Redewendung); bezieht sich auf den Schöpfungsmythos von Pangu 盘古
So merkst du dir 开天辟地: 开 öffnen + 天 Tag + 辟 Gesetz + 地 Boden = Himmel und Erde trennen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: Himmel und Erde spalten - seit Anbeginn der Schöpfung, ein nie dagewesenes erstes Mal - 这是开天辟地头一回 (zhè shì kāitiān-pìdì tóu yì huí) das ist das allererste Mal in der Geschichte.
- Aus dem Schöpfungsmythos um Pangu; gebraucht, um ein wahrhaft epochales, nie dagewesenes Ereignis zu betonen.
- Feste vier Charaktere; 辟 wird hier pì gelesen. Betont „das allererste Mal“, keine buchstäbliche Kosmologie.