平息 píngxī abflauen
(von Wind usw.) abflauen; nachlassen; niederschlagen; beilegen (einen Streit usw.); niederwerfen (einen Aufstand usw.)
So merkst du dir 平息: 平 eben + 息 Atem = abflauen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Abflauen oder niederschlagen - gebraucht für Dinge, die von selbst abklingen, und fürs tatkräftige Beenden - 风渐渐平息了 (fēng jiànjiàn píngxī le) der Wind flaute allmählich ab.
- Geläufig bei Unruhen: 平息风波 (píngxī fēngbō) einen Streit glätten; 平息叛乱 (píngxī pànluàn) einen Aufstand niederschlagen.
- Im Unterschied zu 平复 (píngfù), bei dem es eher ums Abklingen von Gefühlen und Stimmungen geht, passt 平息 zu Streit, Stürmen und Unruhen.
Beispielsätze
- 暴风雨平息下来了。 Bàofēngyǔ píngxī xiàlái le.Der Sturm hat sich gelegt.