川流不息 chuānliú-bùxī der Strom fließt ohne Unterlass (Redewendung)

der Strom fließt ohne Unterlass (Redewendung); unaufhörlicher Fluss

So merkst du dir 川流不息: 川 Fluss + 流 fließen + 不 nicht + 息 Atem = der Strom fließt ohne Unterlass (Redewendung).

Zeichen

Redensart: unaufhörlich strömend wie ein Fluss - bei endlosen Menschen- und Verkehrsströmen - 街上车辆川流不息 (jiē shang chēliàng chuānliú-bùxī) der Verkehr auf der Straße fließt ohne Ende.
Es beschreibt fast immer einen regen, ununterbrochenen Strom von Fahrzeugen oder Menschen; es vermittelt Betriebsamkeit und Leben.
Beachte 川 (Fluss), nicht 穿; und es geht um eine fortwährende Bewegung. Im Unterschied zu 络绎不绝 (luòyì-bùjué), ähnlich als „nicht abreißender Strom“, doch mit Betonung eines ununterbrochenen Zugs von Menschen und Besuchern.