居然 jūrán unerwartet
unerwartet; zur eigenen Überraschung; so weit gehen zu
So merkst du dir 居然: 居 wohnen + 然 jedoch = unerwartet.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Adverb der Verwunderung - „unerwartet, tatsächlich“, dass es so weit kam: 他居然赢了 (tā jūrán yíng le) er hat tatsächlich gewonnen (wider Erwarten).
- Es kennzeichnet das Erstaunen der sprechenden Person über eine unwahrscheinliche Tatsache.
- Das nahe Synonym 竟然 (jìngrán) ist fast austauschbar; beide betonen „erstaunlicherweise, entgegen dem, was man denken würde“.
Beispielsätze
- 让我出乎意料的是，他居然很会唱歌。 Ràng wǒ chūhūyìliào de shì, tā jūrán hěnhuì chànggē.Zu meiner Überraschung konnte er gut singen.
- 我仍旧无法相信我居然做了这种事。 Wǒ réngjiù wúfǎ xiāngxìn wǒ jūrán zuò le zhèzhǒng shì.Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich das getan habe.