天花板 tiānhuābǎn Decke (eines Raums)
Decke (eines Raums); (übertragen) Obergrenze; (Slang) das Allerbeste (auf einem Gebiet)
So merkst du dir 天花板: 天 Tag + 花 Blume + 板 Brett = Decke (eines Raums).
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine Zimmerdecke und übertragen eine Obergrenze - 玻璃天花板 (bōli tiānhuābǎn) die gläserne Decke; im jüngeren Slang steht 天花板 auch für das Beste eines Bereichs (颜值天花板 der Gipfel an Schönheit).
- Der modische Sinn „das Allerbeste“ ist heute im Netz sehr geläufig. Umgangssprachlich.
Beispielsätze
- 他把天花板刷成了蓝色。 Tā bǎ tiānhuābǎn shuāchéng le lánsè.Er strich die Decke blau.
- 天花板上有洞。 Tiānhuābǎn shàng yǒu dòng.In der Decke sind Löcher.
- 他把一盏灯挂在了天花板上。 Tā bǎ yīzhǎndēng guà zài le tiānhuābǎn shàng.Er hängte eine Lampe an die Decke.