多余 duōyú überflüssig
überflüssig; unnötig; überschüssig
So merkst du dir 多余: 多 viele + 余 Überschuss = überflüssig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Überflüssig und unangebracht - mehr als nötig und darum unerwünscht: 多余的话 (duōyú de huà) unnötige Worte, 你的担心是多余的 (nǐ de dānxīn shì duōyú de) deine Sorge ist unnötig.
- Abzugrenzen von 剩余 (shèngyú), dem neutralen „Rest, Überschuss“; 多余 trägt das Urteil, dass das Zuviel sinnlos ist oder im Weg steht.
- Es beschreibt auch das Gefühl, überflüssig zu sein: 觉得自己是多余的 (sich wie das fünfte Rad am Wagen fühlen).
Beispielsätze
- 还有多余的盐吗？ Háiyǒu duōyú de yán ma?Ist es zu salzig?
- 你有多余的钥匙吗？ Nǐ yǒu duōyú de yàoshi ma?Hast du einen Ersatzschlüssel?