咱们 zánmen wir (einschließlich des Zuhörers)
wir (einschließlich des Zuhörers); uns; unser
So merkst du dir 咱们: 咱 wir + 们 Menschen = wir (einschließlich des Zuhörers).
Zeichen
So wird es verwendet
- Das einschließende „wir“ - es schließt die angesprochene Person immer ein: 咱们走吧 (zánmen zǒu ba) gehen wir (du und ich).
- 我们 (wǒmen) kann den Zuhörer einschließen oder auch nicht; 咱们 tut es eindeutig und schafft ein warmes Gefühl von „wir stecken zusammen drin“.
- Umgangssprachlich und nordchinesisch gefärbt; im Gespräch geläufiger als im Text.
Beispielsätze
- 咱们去吃饭吧。 Zánmen qù chīfàn ba.Gehen wir schon mal essen.
- 咱们点两瓶吧。 Zánmen diǎn liǎngpíng ba.Bestellen wir zwei Flaschen.
- 咱们北京见！ Zánmen Běijīng jiàn!Treffen wir uns in Peking!