含蓄 hánxù enthalten
enthalten; bergen; (von einer Person oder einem Stil usw.) zurückhaltend; verhalten; (von Worten, Schriften) voller verborgener Bedeutung; implizit; verhüllt (Kritik)
So merkst du dir 含蓄: 含 im Mund halten + 蓄 lagern = enthalten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zurückhaltend und andeutend - voller unausgesprochenen Sinns: 他的批评很含蓄 (tā de pīpíng hěn hánxù) seine Kritik war verhüllt.
- Ein positiver oder neutraler Zug von Zurückhaltung und Feinheit (bei einem Menschen oder Stil), anders als 含糊 (hánhu), das unklaren Ausdruck tadelt. Schriftsprachlich, literarisch.