同一 tóngyī identisch
identisch; dasselbe
So merkst du dir 同一: 同 gleich + 一 eins = identisch.
Zeichen
So wird es verwendet
- Nur attributiv - es steht stets vor einem Nomen (oft mit Zähleinheitswort): 同一个人 (tóngyī ge rén) - dieselbe Person, 同一时间 (tóngyī shíjiān) - zur selben Zeit.
- Nicht prädikativ gebrauchen; sag nicht 这两个东西同一 für „diese beiden Dinge sind gleich“ - nimm dafür 一样 (yíyàng).
- 一样 vergleicht zwei Dinge hinter dem Subjekt (A和B一样), während 同一 ein Nomen näher bestimmt und sagt, es sei ein einziges gemeinsames Ding, nicht zwei getrennt verglichene.
Beispielsätze
- 我们偶然乘上了同一辆列车。 Wǒmen ǒurán chéngshàng le tóng yīliàng lièchē.Wir waren zufällig im selben Zug.
- 我们偶然间乘了同一列列车。 Wǒmen ǒuránjiān chéng le tóngyī liè lièchē.Wir waren zufällig im selben Zug.
- 我们大家住在同一个宿舍。 Wǒmen dàjiā zhù zài tóngyīgè sùshè.Wir wohnen alle im selben Wohnheim.