可不是 kěbúshi genau!
(umgangssprachlich) genau!; in der Tat; ganz sicher
So merkst du dir 可不是: 可 dürfen + 不 nicht + 是 ist = genau!.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein umgangssprachliches Zustimmungssignal: „genau! eben! nicht wahr?“ - 「今天真冷」「可不是嘛！」 („Heute ist es eiskalt.“ „Und ob!“).
- Beachte, es bejaht und verneint nicht, trotz des 不. Oft 可不是嘛/可不是吗. Es stimmt warm dem zu, was der andere eben sagte.