刺眼 cìyǎn blenden
blenden; in den Augen wehtun; blendend; grell (Licht); grob (Farben); unansehnlich
So merkst du dir 刺眼: 刺 stechen + 眼 Auge = blenden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich hart fürs Auge - 阳光很刺眼 (yángguāng hěn cìyǎn) das Sonnenlicht blendet.
- Reicht bis zum optisch Grellen: 颜色太刺眼 (die Farbe ist zu schrill); oder zu etwas, das unangenehm heraussticht und die Blicke auf sich zieht.
- Vergleiche 耀眼 (yàoyǎn), das auf bewundernde Weise blendet; 刺眼 ist negativ und unangenehm.