到位 dàowèi an den vorgesehenen Ort gelangen
an den vorgesehenen Ort gelangen; an Ort und Stelle sein; in Position sein; präzise; gut (gemacht)
So merkst du dir 到位: 到 ankommen + 位 Stellung = an den vorgesehenen Ort gelangen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es heißt gründlich und auf dem verlangten Niveau erledigt - 他的分析很到位 (tā de fēnxī hěn dàowèi) seine Analyse trifft ins Schwarze und lässt nichts aus.
- Auch wörtlich „an Ort und Stelle“: 资金到位 (zījīn dàowèi) die Mittel sind bereitgestellt; 服务到位 = aufmerksamer, lückenloser Service.
- Ein Prädikats- und Komplementwort - 说到位、做到位 (es ganz sagen und ganz tun), es lobt die Vollständigkeit statt bloßer Richtigkeit.