冒昧 màomèi kühn
kühn; anmaßend; sich die Freiheit nehmen zu
So merkst du dir 冒昧: 冒 Wagnis + 昧 dunkel = kühn.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Höflichkeitswort: „sich die Freiheit nehmen, etwas womöglich Anmaßendes zu tun“ - 冒昧地问一句 (màomèi de wèn yí jù) „darf ich so kühn sein zu fragen“.
- Eine bescheidene, selbstzurücknehmende Eröffnung, wenn man zu stören fürchtet: 恕我冒昧 (shù wǒ màomèi) verzeih meine Dreistigkeit. Fast immer auf einen selbst bezogen, um eine Bitte abzumildern.