偏偏 piānpiān ausgerechnet
(kennzeichnet, dass etwas genau gegenteilig zum Wunsch ausgeht) ausgerechnet; wie es kam; (kennzeichnet, dass etwas dem Normalen oder Vernünftigen zuwiderläuft) starrsinnig; widerborstig; wider die Vernunft; (kennzeichnet, dass jemand oder eine Gruppe herausgegriffen wird) gerade; nur; ausgerechnet
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Adverb der Widrigkeit - es kommt genau umgekehrt, als man es sich wünscht - 我想休息，偏偏来了客人 (wǒ xiǎng xiūxi, piānpiān lái le kèrén) ich wollte mich ausruhen, und ausgerechnet da kam Besuch.
- Auch „stur, entgegen jedem Rat“: 让他别去，他偏偏要去 (man sagte ihm, er solle nicht gehen, doch er wollte partout).
- Es klingt nach Verdruss oder Trotz - das Schicksal oder ein Mensch handelt widerborstig gegen die Erwartung. Sehr geläufig im Gespräch.