会意 huìyì zusammengesetztes Ideogramm
zusammengesetztes Ideogramm (eine der sechs Methoden 六书 der Zeichenbildung); chinesisches Zeichen, das die Bedeutungen bestehender Elemente verbindet; auch Kompositideogramm oder assoziative Zusammensetzung genannt; ohne ausdrückliche Erklärung begreifen; kapieren; wissend (Lächeln, Blick usw.)
So merkst du dir 会意: 会 können + 意 Idee = zusammengesetztes Ideogramm.
Zeichen
So wird es verwendet
- Den Sinn ohne Worte erfassen, wissend - 他会意地一笑 (tā huìyì de yī xiào) er lächelte wissend.
- Alltägliche Bedeutung: einen unausgesprochenen Wink verstehen (会意的眼神, ein wissender Blick).
- Auch ein Fachbegriff: 会意字 (huìyìzì), die Kategorie der bedeutungszusammensetzenden Charaktere (etwa 明 = 日+月).