仿佛 fǎngfú scheinen
scheinen; als ob; scheinbar; gleich; ähnlich
So merkst du dir 仿佛: 仿 nachahmen + 佛 Buddha = scheinen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Als ob, scheinbar“ - 他仿佛变了一个人 (tā fǎngfú biànle yí ge rén) er wirkt wie ein anderer Mensch.
- Literarisch und schriftsprachlich; es führt einen anschaulichen Vergleich oder Eindruck ein, oft mit 一样/似的 am Ende.
- Weicher und bildhafter als 好像 (hǎoxiàng, es scheint), der neutralen mündlichen Wahl.
Beispielsätze
- 那一刻，时间仿佛静止了。 Nàyīkè, shíjiān fǎngfú jìngzhǐ le.In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
- 一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。 Yīnián guòqù le, dàn fǎngfú wǒmen zuótiān hái jiànguòmiàn shìde.Ein Jahr ist vergangen, aber es ist, als hätten wir uns erst gestern gesehen.