人情 rénqíng menschliche Regungen
menschliche Regungen; gesellschaftliche Beziehung; Freundschaft; Gefallen; eine gute Tat
So merkst du dir 人情: 人 Person + 情 Gefühl = menschliche Regungen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine gesellschaftliche Schuld, ein Gefallen im Beziehungsgeflecht - 我欠他一个人情 (wǒ qiàn tā yīgè rénqíng) ich schulde ihm einen Gefallen.
- Zentral im chinesischen Gesellschaftsleben: 人情 ist die wechselseitige Verpflichtung; 做个人情 (jemandem einen Gefallen tun), 还人情 (einen Gefallen erwidern).
- Auch „menschliches Empfinden“ im weiteren Sinn, wie in 不近人情 (bú jìn rénqíng, unvernünftig, ohne menschliche Wärme).
Beispielsätze
- 你欠我一个人情。 Nǐ qiàn wǒ yígè rénqíng.Du schuldest mir einen Gefallen.