亲手 qīnshǒu persönlich
eigenhändig; mit eigenen Händen
So merkst du dir 亲手: 亲 Verwandtschaft + 手 Hand = persönlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Mit eigenen Händen, den leiblichen Akt selbst vollziehend - 这蛋糕是我亲手做的 (zhè dàngāo shì wǒ qīnshǒu zuò de) diesen Kuchen habe ich mit eigenen Händen gebacken.
- Adverb vor dem Verb, das betont, dass man es selbst getan und nicht delegiert hat. Häufig mit 做 (machen), 交给 (übergeben), 种 (pflanzen).
- Vergleiche 亲自 (qīnzì, persönlich), das jede eigene Handlung abdeckt; 亲手 betont eigens, dass die eigenen Hände die Arbeit tun.