五花八门 wǔhuā-bāmén vielerlei
vielerlei; aller Art; jeglicher Art
So merkst du dir 五花八门: 五 fünf + 花 Blume + 八 acht + 门 Tür = vielerlei.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Allerlei, eine schillernde Vielfalt“ - 商品五花八门 (shāngpǐn wǔhuā-bāmén) Waren jeder Art, 五花八门的借口 (wǔhuā-bāmén de jièkǒu) Ausreden aller Art.
- Es betont eine verwirrende Vielfalt, bisweilen mit dem Anflug von „zu viele und von gemischter Güte“; anschaulicher als das schlichte 各种各样 (gèzhǒng-gèyàng, allerlei).
- Attributiv vor einem Nomen oder als Prädikat gebraucht.