之际 zhījì im Zuge von
im Zuge von; zur Zeit von
So merkst du dir 之际: 之 von + 际 Grenze = im Zuge von.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein förmliches „zum Zeitpunkt, anlässlich“ - angehängt an ein Nomen oder eine Wendung: 新年之际 (xīnnián zhījì) anlässlich des Neujahrs, 危难之际 (wēinàn zhījì) in einer Stunde der Not.
- Schriftsprachliche Stilebene, geläufig in Reden und förmlichen Eröffnungen; die schlichte Entsprechung ist 的时候 (de shíhou, als).
- Es kennzeichnet einen bedeutsamen Anlass, nicht irgendeinen Zeitpunkt.