丫头 yātou Mädchen
Mädchen; Dienstmädchen; abwertend gebraucht, manchmal aber auch als Kosewort
So merkst du dir 丫头: 丫 gegabelt + 头 Kopf = Mädchen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Mädchen - liebevoll gemeint („Mädel, Kleines“) oder historisch eine Dienstmagd - 傻丫头 (shǎ yātou) dummes Ding (zärtlich).
- Der Beiklang hängt ganz vom Zusammenhang ab: ein zärtlicher Älterer zu einem jungen Mädchen gegenüber einer abschätzigen Bezeichnung.
- Beachte die neutraltonige Lesung yātou; das 丫 bildet die gegabelte Frisur eines Mädchens ab.