不要紧 búyàojǐn unwichtig
unwichtig; nicht ernst; das macht nichts; schon gut; es sieht in Ordnung aus, aber
So merkst du dir 不要紧: 不 nicht + 要 wollen + 紧 eng = unwichtig.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Macht nichts, halb so wild“ - um jemanden zu beruhigen. 不要紧，慢慢来 (búyàojǐn, mànman lái) schon gut, lass dir Zeit.
- Auch „nicht schlimm“: 伤得不要紧 (shāng de búyàojǐn) die Verletzung ist nicht ernst.
- Es gibt eine Wendung „sieht harmlos aus, aber …“: 这一看不要紧，吓了一跳 - „ein Blick, und - keine große Sache? - ein Schreck.“ Der Zusammenhang kippt es. 要紧 (yàojǐn) = wichtig und dringend.
Beispielsätze
- 稍微冷点儿不要紧。 Shāowēi lěng diǎnér búyàojǐn.Es macht mir nichts aus, wenn es etwas kalt ist.