不符 bùfú widersprüchlich
widersprüchlich; nicht übereinstimmend mit; nicht zusammenpassen; nicht entsprechen
So merkst du dir 不符: 不 nicht + 符 Amulett = widersprüchlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Nicht übereinstimmen und nicht entsprechen. 与事实不符 (yǔ shìshí bùfú) mit den Tatsachen unvereinbar.
- Förmlich; oft 与…不符 (yǔ…bùfú): 名不符实 (míng bù fú shí) der Name deckt sich nicht mit der Wirklichkeit.
- 符 = übereinstimmen und zusammenpassen; 不符 stellt eine Abweichung fest, geläufig in amtlichen und rechtlichen Zusammenhängen (Unterlagen und Einträge, die nicht übereinstimmen).
Beispielsätze
- 这些数字总数不符。 Zhèxiē shùzì zǒngshù bùfú.Diese Zahlen gehen nicht auf.
- 他的长相与年龄不符。 Tā de zhǎngxiàng yǔ niánlíng bùfú.Man sieht ihm sein Alter nicht an.
- 汤姆所言不符时局。 Tāngmǔ suǒ yán bùfú shíjú.Was Tom gesagt hat, trifft auf diese Lage nicht zu.