不禁 bùjīn nicht anders können (als etwas zu tun)
nicht anders können (als etwas zu tun); sich nicht enthalten können
So merkst du dir 不禁: 不 nicht + 禁 beschränken = nicht anders können (als etwas zu tun).
Zeichen
So wird es verwendet
- „Nicht umhinkönnen“, etwas unwillkürlich zu tun - 不禁笑了 (bùjīn xiào le) musste lachen; 不禁流泪 (bùjīn liúlèi) konnte die Tränen nicht zurückhalten.
- Steht unmittelbar vor dem Verb und passt zu spontanen Reaktionen (Lachen, Weinen, Seufzen).
- 禁 ist hier das jìn im vierten Ton „zurückhalten“; leicht literarisch. Vgl. 忍不住 (rěnbuzhù), das umgangssprachlichere „nicht an sich halten können“.
Beispielsätze
- 我不禁想我的儿子一直都在生。 Wǒ bùjīn xiǎng wǒ de érzi yìzhí dōu zài shēng.Ich kann nicht anders, als zu denken, dass mein Sohn noch lebt.