不知所措 bùzhī-suǒcuò nicht wissen, was zu tun ist (Redewendung)
nicht wissen, was zu tun ist (Redewendung); mit seinem Latein am Ende; verlegen und völlig ratlos
So merkst du dir 不知所措: 不 nicht + 知 wissen + 所 Ort + 措 anordnen = nicht wissen, was zu tun ist (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Völlig ratlos, ohne zu wissen, wie man reagieren soll - 他突然发火，我不知所措 (tā tūrán fāhuǒ, wǒ bùzhī-suǒcuò) er brauste plötzlich auf, und ich wusste nicht, wohin mit mir.
- Beschreibt eine im Augenblick kopflose Hilflosigkeit, oft aus Überraschung oder Druck; steht als Prädikat über eine Person.
- Im Unterschied zu 手足无措 (shǒuzú-wúcuò), einem nahen Synonym, das die körperliche Panik betont; beide gehören der schriftlich-förmlichen Stilebene an.