一手 yìshǒu eine Fertigkeit
eine Fertigkeit; Beherrschung eines Fachs; allein; ohne fremde Hilfe
So merkst du dir 一手: 一 eins + 手 Hand = eine Fertigkeit.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei lebendige Sinne. (1) „ein beherrschtes Können und Handwerk“: 露一手 (lòu yìshǒu) sein Können zeigen, 好一手厨艺 (hǎo yìshǒu chúyì) eine gute Hand am Herd. (2) „im Alleingang und ganz allein“: 一手包办 (yìshǒu bāobàn) alles allein erledigen, 一手造成 (yìshǒu zàochéng) ganz allein herbeiführen.
- Die zweite Bedeutung setzt oft die alleinige Verantwortung voraus, bisweilen mit einem Hauch von Alleinbesitz oder Schuld.
- Umgangssprachlich; 一手…一手… kann im Handeln auch „einerseits … andererseits …“ heißen (一手交钱一手交货, Geld in der einen, Ware in der anderen Hand).
Beispielsätze
- 给我们弹一手。 Gěi wǒmen tán yīshǒu.Spiel uns etwas vor.
- 我爸爸能做一手好菜，我很自豪。 Wǒ bàbà néng zuò yīshǒu hǎocài, wǒ hěn zìháo.Ich bin stolz darauf, dass mein Vater gut kocht.